Una speciale edizione celebrativa dell’album capolavoro di Ornella Vanoni con Toquinho e Vinícius de Moraes con 10 registrazioni inedite
IN PRE-ORDER: Cofanetto doppio CD o doppio LP in edizione limitata su bio.to/lavoglialapazzialincoscienzalallegria
Un disco unico, che continua a rappresentare un ponte culturale tra due tradizioni apparentemente distanti, grazie all’incontro tra due dei maggiori esponenti della musica brasiliana e una delle voci più rappresentative della canzone italiana.
Questo progetto porta alla luce nuove tracce mai pubblicate e inediti scambi di battute tra gli artisti che restituiscono tutta la complicità, l’affetto e il clima creativo vissuto in studio a Roma, esaltando gli elementi chiave che hanno decretato il successo del disco. È composto dal disco originale del 1976, rimasterizzato a partire dai nastri originali per offrire una qualità audio superiore, e il disco con le tracce inedite recuperate da quei giorni trascorsi in studio di registrazione.
IL CONTENUTO DEI FORMATI SPECIALI
Le versioni in LP e CD includono:
- Book speciale: con note di copertina e commento agli inediti a cura di Giulia Cavaliere (critica musicale, giornalista e scrittrice), testi dei brani e foto inedite dell’epoca.
- Sticker celebrativo: del 50° anniversario.
- Due poster da collezione: firmati Ciao Discoteca Italiana, ispirati alla registrazione inedita “A felicidade”.
Il progetto grafico
Il progetto grafico per l’edizione del 50° anniversario è curato da Ciao Discoteca Italiana. L’iconica cover originale è stata mantenuta con una leggera variazione cromatica, mentre gli elementi decorativi che contraddistingueranno l’edizione celebrativa saranno stampati su una speciale o-card che si sovrapporrà alla copertina.
«Per la veste grafica dell’edizione del 50° anniversario di “La voglia la pazzia l’incoscienza l’allegria” abbiamo trovato nel coriandolo la sintesi perfetta dell’immaginario del disco: uno scarto che diventa strumento di festa. È da questa stessa atmosfera che nasce il poster, ispirato ai versi di “A Felicidade”, in cui le stelle filanti scivolano via, felici e malinconiche come la fine del carnevale»
— Team Ciao Discoteca Italiana
IL SINGOLO INEDITO: “NUN È PECCATO”
È in radio e già disponibile in digitale “Nun è peccato”, brano inedito registrato nel 1976: una cover dell’iconica canzone resa celebre da Peppino di Capri.
Tra la bossa nova brasiliana e la canzone classica napoletana esiste una profonda consonanza d’anima, come dimostra questo brano delicato e insieme profondo. Il disco originale conteneva già “Anema e core”, altro celebre classico della canzone napoletana che trovò posto in questo speciale album che fece conoscere la bossa nova al grande pubblico italiano.
“Nun è peccato” è rimasto perciò nel cassetto per molti anni e solo ora trova luce con una registrazione introdotta dalle voci di Ornella Vanoni, Gianfranco Lombardi (arrangiatore delle parti orchestrali), Vinícius De Moraes e Toquinho che parlano del rapporto tra la musica napoletana e quella brasiliana.
TRACKLIST COMPLETA
DISCO ORIGINALE (Rimasterizzato)
- Senza paura (Sem medo)
- La rosa spogliata (A rosa desfolhada)
- Samba della rosa (Samba da rosa)
- Samba in preludio (Samba em preludio)
- Anema e core
- La voglia la pazzia (Se ela quisesse)
- Semaforo rosso (Sinal fechado)
- Assenza / Io so che ti amerò (Eu sei que vou te amar)
- Un altro addio (Mais um adeus)
- L’assente (Poesia di Vinícius De Moraes)
- Accendi una luna nel cielo (Acende uma lua no céu)
- Samba per Vinícius (Samba pra Vinícius)
DISCO DI INEDITI
- L’apprendista poeta (O poeta aprendiz)
- A felicidade
- Marina
- Se ela quisesse – La voglia, la pazzia
- Tatamirô
- Accendi una luna nel cielo (Versione alternativa)
- Nun è peccato (Take 1)
- Nun è peccato (Take 2)
- Anema e core (Registrazione integrale)
- O canto de Oxum
CONTESTO STORICO E IL TOUR DI TOQUINHO
Il disco fu registrato in presa diretta da Ornella Vanoni, il poeta brasiliano Vinícius de Moraes e il chitarrista Toquinho. I testi dei grandi nomi della musica brasiliana furono adattati in italiano da Sergio Bardotti, mentre i cori e le parti orchestrali con gli arrangiamenti di Gianfranco Lombardi furono sovrapposti in un secondo momento. L’album fu certificato Oro a poche settimane dall’uscita.
Nel 1976 l’album fece conoscere la bossa nova al grande pubblico italiano, consolidando un legame con il nostro Paese che continua ancora oggi. Toquinho tornerà infatti in concerto a febbraio 2027 con il tour “60 anni di musica”:
- 4 febbraio: Teatro Cartiere, Firenze
- 6 febbraio: Teatro Arcimboldi, Milano
- 9 febbraio: Auditorium della Conciliazione, Roma
Lo spettacolo ripercorrerà i brani più significativi della sua carriera e renderà omaggio agli artisti che hanno condiviso con lui questo percorso, con un pensiero speciale a Ornella Vanoni. Sul palco con lui ci sarà Camilla Faustino, considerata una delle più grandi voci della Nuova Música Popular Brasileira.